Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 418

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 438

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 562

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 596

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 597

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 598

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 739

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 743

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 746

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 28

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 51

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 52

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 53

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 57

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_acces.php3 on line 42

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_acces.php3 on line 43

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_acces.php3 on line 44

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 1088

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 28

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 1088

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_flock.php3 on line 61

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 1088

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 1088

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_filtres.php3 on line 259

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_filtres.php3 on line 259

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 517

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26
Séptima Audiencia pública de las víctimas de las violaciones pasadas de los derechos humanos
Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 51

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 52

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 53

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 51

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 52

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 53

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85
Royaume du Maroc - Instance Equité et Réconciliation  

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 51

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 52

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 53

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Séptima Audiencia pública de las víctimas de las violaciones pasadas de los derechos humanos

Diez victimas de las violaciones cometidas en las provincias del norte han presentado en la noche del martes 3 al miercoles 4 de mayo de 2005 en Alhucemas, emocionantes testimonios entre los cuales figura un relato escrito sobre las violaciones de los derechos humanos que ha conocido la region del Rif en los años 1958- 1959.

<< Historico!>> es la palabra utilizada por la asistencia y las victimas que han tomado la palabra para calificar esta septima sesión de las audencias públicas organizadas por la Instancia Equidad y Reconciliación.

En la sala repleta del Mirador - más de 600 personas procedetes de diferentes horizontes, de la sociedad civil al mundo político- los testigos han contado su dolor y sus sufrimientos. Ocho hombres y dos mujeres han saludado esta oportunidad que les ha permitido hoy <>.

Prevista a las 16 horas 30, la audiencia de Alhucemas empezó con tres horas de retraso a raíz de la intervención de un grupo de personas que itentaban impedir el acto reclamando y que sea revelada “toda la verdad sobre las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado en las provincias del norte”.

La presidenta de la séptima edición de las audencias públicas, Sra Latifa Jbabdi acabó por levantar la sesión, en concertación y de común acuerdo con las victimas y sus familiares presentes en la sala. Las audiencias de los testigos han sido reemprendidas algunas horas más tarde, en presencia de representantes de organizaciones de defensa de los derechos humanos, partidos políticos, sindicatos y asociaciones.

La asistencia seguirá con emoción a partir de las 22 horas los testimonios de las Sras Fama Addoul y Hafida El Yaazoubi, y luego los de los Sres Ahmed Ben Seddik, Abdellah Bouddount, Abdesslam Boutayeb, Aissa Bouzidden, El Habib Azeriah, M’hamed M’rabet(Aqchich) y Abdelhakim Benchemmach. Todos prestaron , cada uno a su manera y según lo vivido, su testimonio sobre los acontecimientos de los años 1958- 1959 y 1984. El decimo testigo, Omar El Abdellaoui quien estaba acompañado por su médico, prefirió, por razones de salud, remitir a la presidencia de la sesión, un testimonio escrito.

Antes de dar la palabra al primer testigo, la sra Jbabdi pidió disculpas a la asistencia por el “retraso forzado”sufrido por la apertura de la sesión. “ la educación a la democracia, a la libertad y al respeto del otro es una cuestión que se nos plantea como sociedad y organizaciones de defensa de los derechos humanos. Estas audiencias que ponen los testigos y las victimas en el centro de nuestras prioridades imponen el respeto y la consideración por los sufrimientos padecidos”, dijo la sra latifa Jbabdi, la cual añadió que “ las audiencias públicas organizadas por la Instancia, constituyen un homenaje a las victimas de las violaciónes del pasado, una rehabilitación de su dignidad, un reconocimiento oficial y público de sus sufrimientos y el broche final de una serie de investigaciónes llevadas a cabo por la Instancia Equidad y Reconciliación en varias ciudades del norte de Marruecos con el proposito de revelar la verdad sobre las violaciones pasadas y proceder al análisis de su contexto histórico.”

Paralelamente a las investigaciones, la Instancia ha celebrado reuniones con los actores de la sociedad civil y las asociaciones de desarrollo de las provincias del norte , en el marco de una aproximación participativa tendiendo a la reparación de los perjuicios colectivos, la indemnización de las victimas y el restablecimiento de la confianza. En este marco, la Instancia tomó parte, en presencia de las victimas, en una sesión de trabajo organizada por la Comisión de la Declaración de Rif, así como en un taller de trabajo sobre la reparación de los perjuicios colectivos a los cuales han participado tambien representantes de organizaciones y asociaciones de la sociedad civil del Rif.

Por otra parte un grupo de trabajo de la Instancia emprendió del 26 al 30 de abril, una gira en las provincias de Alhucemas y Nador, tomando contacto con las víctimas de las violaciones pasadas y recogiendo testimonios adicionales para completar los expedientes sometidos a la Instancia.

Al final de la audiencia del 3 de mayo, la Instancia Equidad y Reconciliacion decidió prolongar su estancia en Alhucemas con el fin de proseguir sus contactos acerca de la aproximación relativa a la reparación, profundizar sus investigaciones sobre las circunstancias hitóricas y los acontecimientos que han contribuido a las violaciones pasadas de los derechos humanos.

El Sr. Omar Abdellaoui presenta su testimonio sobre las diferentes formas de torturas físicas y morales a los que fue sometido.

El sr. Omar Al Abdallaoui que fue arrestado en 1957 durante los eventos del Rif presentó su testimonio sobre las diferentes formas de torturas físicas y morales a los que fue sometido en Alhucemas, Beni Hdifa y Targuist.

En un testimonio escrito dirigido a la Instancia Equidad y Reconciliación presentado durante la séptima sesión en Alhucemas, el sr. Abdellaoui afirmó que fue arrestado el 7 de noviembre de 1957 a las 22 horas por elementos de la policía de la ciudad de Alhucemas en el internado del instituto religioso donde estudiaba.

Precisó que fue conducido a la antigua comisaría de la ciudad donde fue sometido a todas formas de sevicias durante tres días antes de ser transferido, los ojos vendados y las manos atadas hacia otro centro de tortura en Ajdir.

Añadió que supo más adelante que este centro de tortura no es nada más ni nada menos que la casa de Mohamed ben Abdelkarim Khattabi.

El sr. Al Abdellaoui que estaba acompañado por el equipo médico de la IER indicó que su encarcelación perduró durante 23 días en el puesto de policía de Alhucemas y el centro de tortura de Ajdir donde fue sometido a las peores formas de torturas. Asimismo, vio al detenido Omar Temsamani que había aguantado las más abominables sevicias como la de echar agua hervida sobre su cuerpo y la flagelación con el fin de aterrorizar a los demás detenidos.

El sr. Abdellaoui de 66 años de edad que es miembro del Partido Democratico de la Independencia (PDI) y que está físicamente muy débil cuenta que fue condenado a 6 meses de prisión firme por distribuir propaganda, concretamente el periódico que estaba prohibido “Arraye Al Am” (Opinión pública) órgano del PDI.

Además señaló que fue arrestado por segunda vez por las Fuerzas Armadas Reales (FAR) en su casa, situada en Boussaleh comuna de Beni Abdellah (Alhucemas) y conducido directamente al centro de detención de Béni Hdifa donde fue sometido a todas formas de torturas durante 7 días.

Luego el sr. Abdellaoui fue transferido a la prisión militar de Targuist donde le dejaron hambriento y le torturaron durante tres meses antes de ser liberado en compañía de otros detenidos el 28 de marzo de 1959.

La sra. Fama Addoul reclama que devuelvan los restos mortales de su marido a su familia

La sra. Fama Addoul viuda del sr. Abdessalam Taoud desaparecido desde los primeros años de la independencia expresó su deseo de ver a su familia recuperar los restos mortales de su marido tras muchos largos años de sufrimientos y de drama que le han afectado a tal punto que llegó a envidiar a la esposa cuyo marido había muerto puesto que ella por lo menos podía recogerse sobre su tumba.

La sra. Fama Addoul relató las diferentes formas de sufrimientos que vivió tras el arresto de su marido que la dejó embarazada y sola con sus dos hijos (Salwa de 8 años y Anas de 8 meses).

Añadió que este sufrimiento se agravó todavía más cuando dejaron de pagarle la nómina de su marido tres meses después de su desaparición y le privaron del alojamiento del que beneficiaban los funcionarios así como sus incesantes problemas con la administración.

Esta señora contó que su marido fue secuestrado por un grupo llamado “el ejercito de liberación” y fue conducido a Dar Bricha. Señaló también que sus estudiantes habían organizado una manifestación para reclamar su liberación. Dicha manifestación fue acogida por tiroteos por parte de un grupo armado.

La sra. Addoul relató los trámites que había realizado ante los responsables del gobierno y de los partidos políticos en Rabat para la liberación de su marido. Precisó también que estas iniciativas fracasaron ya que no recibió noticias de su marido.

Además señaló que una vez ha podido ver a Abdessalam Taoud de lejos desde un sitio que daba sobre “Jnane Bricha” y al volver una semana más tarde ninguna señal indicaba que todavía estaba allí.

La sra. Addoul manifestó que estaba muy dolida al ver que tras el arresto de su marido la gente así como su familia le abandonaron.

La sra. Addoul recordó que el sr. Abdessalam Taoud era titular de la universidad Al Azhar de Egipto y era un cuadro del “partido de la Choura et de l’Istiqlal” (PDI) y fundador del “Partido Marruecos Libre” y de su periódico tras su regreso a Marruecos. Fue secuestrado el 12 de junio de 1956 en pleno bulevar Mohamed V en Tetuán junto a su compañero Brahim El Ouazzani.

Sr. Aissa Bouzidden : “ me encarcelaron por mi actividad sindical y cultural”.

El sr. Aissa Bouzidden que fue arrestado tras los eventos de 1984 señaló que su actividad sindical en la Unión Nacional de los Estudiantes de Marruecos (UNEM) así como su actividad cultural en el cineclub del Rif del cual era presidente eran motivo suficiente para que las autoridades le encarcelasen.

En su testimonio el sr. Bouzidden afirmó que “ el éxito del cineclub del Rif al que adhirió número de personas tras la interdicción de varias asociaciones culturales después de 1984, además de mi actividad en la UNEM empujaron las autoridades a arrestarme y a ensañarse contra mi”.

Asimismo recordó las diferentes violaciones, el abuso de poder y los arrestos a los que fue sometida la gente del Rif tras los eventos de 1984 así como las restricciones que se aplicaban a las actividades políticas y culturales.

El sr. Bouzidden expresó su deseo de ver desaparecer para siempre estas prácticas y mentalidades que dificultan toda posibilidad de evolución y de progreso para el bien de la patria con el fin de asegurar un mejor porvenir a sus hijos.

Después, relató las penosas peripecias de su detención y de su encarcelamiento que empezaron en marzo de 1987, fecha en la que fue arrestado en su domicilio y detenido durante 15 días junto a más de 600 alumnos en el puesto de gendarmería de Nador.

En julio de 1989 fue arrestado por segunda vez y fue sometido durante un mes y medio a sesiones de tortura indescriptibles en el puesto de la gendarmería.

Fue acusado de tráfico de drogas y de haber quemado la bandera nacional por lo cual fue condenado por la sala de lo criminal de Alhucemas a 5 años de prisión sin derecho a ser defendido. Veinte días tras ser condenado, el tribunal de apelación pronunció a puerta cerrada un veredicto de dos años de prisión. Pasó tres meses en la prisión de Alhucemas y el resto en la prisión de Uxda.

El sr. Bouzidden recordó que fue arrestado en su casa por la noche. Cuenta también que fue conducido junto a sus compañeros a un destino desconocido en Nador donde les esperaba una nueva fase de tortura a tal punto que su mano quedó paralizada durante ocho meses.

Añadió que : “ tras haber sido presentado ante el procurador del rey estábamos sorprendidos porque nos preguntó sobre el consumo de drogas, tras lo cual fuimos condenados a cinco años de prisión que fueron reducidos a dos tras el recurso de apelación.”

Sr. Mhammed M’rabet (Aqchich) llama a desvelar la verdad sobre los eventos del Rif.

El sr. Mhammed M’rabet hermano de Haddou Aqchich que era compañero de Abdelkrim Al Khattabi en el Cairo pidió que se desvelara la verdad sobre los eventos del Rif ocurridos entre 1956 y 1958 con el fin de evitar que tales violaciones de los derechos humanos se vuelvan a reproducir.

En su testimonio el sr. Mhammed M’rabet expresó su esperanza de ver a sus hijos “vivir en paz y seguridad” y pidió que se hiciera borrón y cuenta nueva de lo pasado.

En lo referente a su hermano Haddou, contó que este último que era próximo a Abdelkrim Al Khattabi fue enviado en una misión a la facultad militar de Irak. A su regreso a Marruecos fue arrestado por las autoridades españolas y encarcelado durante tres meses en la prisión “Al Khadir”.

M’Hammed M’rabet añadió que su hermano fue arrestado de nuevo una semana después de su liberación por militares marroquíes. Según él, éstos habían realizado pesquisas en el domicilio familial y amenazado los miembros de su familia, lo que obligó Haddou a rendirse a las autoridades en abril de 1956 y así desparecer para siempre.

Además, evocó el sufrimiento de su padre que llamó inútilmente a todas las puertas en búsqueda de su hijo, y que se convirtió en fugitivo él también tras los eventos del Rif de 1958.

Finalmente el sr. M’rabet señaló que su padre fue condenado a cadena perpetua. Dicha pena fue conmutada a 30 años, luego a 10 años y añadió que a pesar de la gracia acordada a los prisioneros del Rif, su padre se quedó en prisión 4 años antes de salir padeciendo de varias enfermedades.

Sr. Benchemmach : “ No deseo que los torcionarios sean juzgados, no quiero revancha y menos venganza”

El sr. Abdelhakim Benchemmach que fue arrestado durante los eventos de 1984 en el poblado de Béni Bouayach (Provincia de Alhucemas) afirmó “ haber vencido a los torcionarios por haber dejado la prisión estando en plena forma física y gozando de un equilibrio psicológico”.

El sr. Abdelhakim Benchemmach declaró que no desea que los torcionarios sean juzgados, tampoco quiere una revancha y menos una venganza.

El sr. Abdelhakim Benchemmach que había sido arrestado el 2 de enero de 1984 y conducido a varios centros de detención antes de cumplir una pena de dos años de prisión firme en la prisión central de Uxda añadió que todavía no ha conseguido olvidar “ esta profunda e injusta herida que envenena su vida y que hizo de él alguien incapaz de hacer frente a este torrente de sentimientos de tristeza, de lamentos y de enfado que le invade desde más de 20 años.”

Asimismo indicó que sigue sin encontrar una buena respuesta a la pregunta de su hija de nueve años que no deja de preguntarle : ¿ qué es lo que te pasa papa, siempre estás triste y enfadado?

El sr. Benchemmach narró las diferentes formas de miedo y de terror que lo invadían desde su arresto en 1984 por su participación en las actividades de la Unión Nacional de los Estudiantes marroquíes. De igual modo, expresó así su profunda pena : “ mi crimen es de haber hecho míos, con el entusiasmo de la juventud, los sueños y las esperanzas de crear una universidad marroquí donde tenga lugar la libertad de pensamiento”.

Relató también los detalles diarios de los sufrimientos a los que fue sometido durante su detención “que ningún diccionario sería capaz de describir” : durmió durante dos meses en los servicios porque la celda estaba muy estrecha ; padeció varias enfermedades como la tuberculosis y las consecuencias de las huelgas de hambre”.

El sr. Benchemmach aprovechó la ocasión para recordar los sufrimientos de su familia a causa de las provocaciones de las autoridades que incendiaron las reservas de trigo, lo que los expuso a una verdadera hambruna”.

El sr. Benchemmach afirmó lo siguiente : “me gustaría sólo saber por qué mi familia fue torturada y destrozada a pesar de que mi padre lo había vendido todo para comprar armas a los combatientes de Mohamed Ben Abdelkrim Al Khattabi y fue condenado a 5 años de prisión”.

En definitiva, el sr. Benchemmach explicó una vez más que no quería vengarse de nadie pero que deseaba antes de morirse asegurarse de que sus hijos vivirán en paz y se liberarán del miedo que ha reinado en la región durante estas décadas”.

El sr. Abdessalam Boutayeb : construir el futuro partiendo de las atrocidades del pasado es una tarea difícil excepto para aquellos que creen en la capacidad creativa de los pueblos.

El sr. . Abdessalam Boutayeb que fue encarcelado tras los eventos de 1984 afirmó que él percibe el porvenir de Marruecos a través de las evoluciones que conoce en el tema de los derechos humanos” porque participamos en definir cómo será Marruecos partiendo de las atrocidades del pasado” lo que representa “una tarea difícil que sólo la pueden realizar aquellos que creen en la capacidad creativa de los pueblos”.

El sr. . Abdessalam Boutayeb precisó que después de un cuarto de siglo sigue todavía viviendo una vida triste y momentos recurrentes de angustia”.

El sr. . Abdessalam Boutayeb fue arrestado por formar parte de la Unión Nacional de los Estudiantes de Marruecos (UNEM). Calificó su periodo de arresto de “atroz” y “salvaje” vistas las torturas a las que fue sometido durante su detención.

El sr. . Abdessalam Boutayeb nació en Alhucemas en 1961. Cuenta que fue encarcelado en el puesto de policía de la ciudad durante una semana antes de ser transferido a un lugar secreto en Uxda que reconoció más tarde como el centro de detención de las fuerzas de intervención rápida (BLS).

Precisó también que perdió a su padre tras su arresto y que fue condenado por el tribunal de primera instancia a un año y medio de prisión firme, y después de recurrir el fallo a tres años firmes. Cumplió la totalidad de la pena en la prisión de Uxda.

El sr. Boutaleb añadió en su testimonio que nunca olvidará las noches heladas que pasó en la prisión donde fue obligado junto a sus amigos a dormir sobre el suelo, los ojos vendados, las manos y los pies atados, sin ni siquiera saber exactamente de lo que estaban acusados. De hecho fue acusado de haber participado en los eventos de Uxda mientras él estaba en Alhucemas.

Asimismo, indicó que tras un cuatro de siglo todavía guarda profundas secuelas y llama a las partes, Estado e instituciones a reconocer sus errores lo que según él facilita el triunfo de la verdad y evita que se reproduzca lo pasado.

El sr Boutayeb confía en que “estaremos a la altura del momento presente, es decir él de la edificación de un Marruecos merecido por todos y con el que sueña todo el mundo”.

Sra. Hafida El Yaazoubi : “ Todo lo que pedimos para mi hermano es que le presten los cuidados sanitarios necesarios, si es que todavía tiene la posibilidad de curarse”.

“ todo lo que queremos es que presten a mi hermano los cuidados sanitarios necesarios si es que todavía puede curarse” afirmó la sra. Hafida El Yaazoubi que presentó su testimonio el martes en Alhucemas en relación con el arresto de Farid tras los eventos de protestaciones de masa que se han tenido lugar en Alhucemas en 1984.

La sra. Hafida El Yaazoubi relató en un testimonio conmovedor los sufrimientos de su hermano y de su familia tras el arresto de este último por falsas acusaciones y señaló también que su hermano fue obligado a poner sus huellas sobre el acta policial.

Farid, carpintero de profesión, fue arrestado 10 días tras los eventos de 1984 mientras ni siquiera había alcanzado los 21 años “por atentar contra la seguridad del Estado”.¿Cómo puede un joven analfabeta que no sabe ni leer ni escribir atentar contra la seguridad del Estado? se pregunta la sra. El Yaazoubi. “ Farid fue condenado a tres años de encarcelamiento y cayó enfermo durante el último año sin poder recibir los cuidados que necesitaba. Cuando salió de prisión, su estado de salud empeoró y los médicos no pudieron diagnosticar su enfermedad” explicó su hermana y añadió con amargura que Farid padece de “una parálisis y de una ceguera parcial” .

Finalmente la sra. El Yaazoubi afirmó que su madre fue afectada por lo que ocurrió a su hijo a tal punto que entró en un coma y murió. Antes de fallecer sufría de perdida de memoria, ni siquiera reconocía a sus hijos. La familia vivió momentos muy difíciles “ sin haber cometido crimen alguno”. “Seguimos viviendo momentos muy difíciles y mi hermano permanece en la cama, sufre de una ceguera parcial y de una parálisis” . La familia pide a la IER que sufrague los gastos de cuidado de Farid”.

Imprimir Enviar esta página Encabezado de página

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 51

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 52

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 53

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

« No se trata solamente de compartir el conocimiento y de reapropiarse del pasado pero también hacer resaltar en el presente y en el debate contradictorio, normas y reglas comunes comunes para vivir y construir juntos el futuro…»
Driss Benzekri

Conseil Consultatif des Droits de l’Homme Place Ach-Chouhada, B.P. 1341, 10 001 Rabat- Maroc
Tél : + 212 37 72 68 56
Fax : + 212 37 72 22 07


Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-stats.php3 on line 37

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 517

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 517

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 517

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 517

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-stats.php3 on line 55

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26