Royaume du Maroc - Instance Equité et Réconciliation  

Conferencia Internacional : "De la asimilación del pasado a una cooperación futura : los desafíos regionales de la reconciliación"

La instancia Equidad y Reconciliación, representada por su Presidente el sr. Driss Benzekri ha participado en una conferencia Internacional sobre la reconciliación. Esta conferencia organizada conjuntamente por El Deautsche Gesellshaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, (Cooperación Técnica alemana), y la Fundación Freidrich Ebert (FES) ha tenido lugar del 31 de enero al 2 de febrero del 2005 en Berlín.

Esta conferencia tiene para objetivo identificar los factores ligados al contexto del proceso de reconciliación apoyándose sobre debates recientes en el debate internacional.

En estos diez últimos años, el concepto de reconciliación no ha parado de ganar terreno en el marco de la prevención de las crisis y de la cooperación al desarrollo. Por reconciliación, entendemos principalmente la aceptación de los antiguos grupos enemigos y su voluntad de obrar juntos para la construcción de un porvenir común.

Si la reconciliación debe ayudar a la transformación del conflicto, no debe ser percibida como un fin en si, pero como un proceso durante el cual las partes en conflicto pueden forjarse la convicción de que las ventajas de una acción común sobrepasan de lejos los inconvenientes. Si el empleo del término reconciliación es a menudo objeto de discusiones apasionadas, se trata sin embargo de un término bien establecido que utilizaremos aquí por razones pragmáticas. Determinados aspectos de los procesos de reconciliación ya han dado lugar a debates profundizados y son hoy en día casi indiscutibles :

1. La reconciliación es un proceso de largo plazo y una tarea que concierne muchas generaciones de una misma sociedad.

2. La reconciliación no puede ser impulsada ni acelerada del exterior, pero es un proceso que deben apropiarse los grupos que desean reconciliarse.

3. La reconciliación debe realizarse entre víctimas y agresores. Generalmente, las víctimas están menos preparadas que sus agresores a aceptar la idea de una reconciliación. Por consiguiente resulta esencial analizar quien desea una reconciliación y para qué.

4.Verdad, justicia y curación son las tres facetas de los procesos de reconciliación que son puestos de relieve en los debates internacionales. Mucho trabajo ya ha sido hecho para analizar la importancia de cada una de ellas, los instrumentos y las interacciones entre estas diferentes facetas. Sin embargo, quedan todavía muchas preguntas sin respuesta.

5. Cada proceso de reconciliación es único, ya que el contexto es siempre diferente. Por consiguiente, un análisis apropiado del conflicto constituye una base necesaria para concebir y preparar el proceso de reconciliación.

A partir de este último aspecto, la conferencia intentará ir un poco más lejos interrogándose sobre las enseñanzas transponibles que se parecen a este de carácter único. Aunque se puede encontrar en la literatura los elementos referentes a factores específicos relacionados al contexto, no es posible hoy en día destacar estrategias regionales o específicas a contextos determinados.

Después de un breve debate inicial sobre la noción de reconciliación, querríamos debatir pues a continuación las preguntas clave con los participantes, peritos nacionales e internacionales en materia de procesos de reconciliación) :

1. ¿En qué los procesos de reconciliación en los diferentes países y /o regiones difieren según su contexto regional y cultural específico ? ¿En qué difieren según los factores contextuales importantes como la naturaleza y el grado del conflicto y de la violencia o la manera de conseguir la paz ? ¿Cuáles son los factores únicos y específicos para procesos de reconciliación en diferentes contextos culturales o regionales?

2. ¿Qué factores pueden ser identificados como criterios " globales " del proceso de reconciliación ? ¿Existen enseñanzas que pueden ser transpuestas a otras regiones del mundo? ¿Cómo desarrollar las estrategias regionales para los procesos de reconciliación ?

3. ¿Cómo la comunidad internacional y la cooperación al desarrollo en particular puede adoptar una aproximación específica ligada al contexto y respetuosa de la cultura local cuando sostiene procesos de reconciliación del exterior ?

-  Informe general de la conferencia “mundo árabe (pdf)

-  Informe general (pdf)

Imprimir Enviar esta página Encabezado de página

« No se trata solamente de compartir el conocimiento y de reapropiarse del pasado pero también hacer resaltar en el presente y en el debate contradictorio, normas y reglas comunes comunes para vivir y construir juntos el futuro…»
Driss Benzekri

Conseil Consultatif des Droits de l’Homme Place Ach-Chouhada, B.P. 1341, 10 001 Rabat- Maroc
Tél : + 212 37 72 68 56
Fax : + 212 37 72 22 07