Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 418

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 438

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 562

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 596

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 597

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 598

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 739

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 743

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 746

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 28

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 51

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 52

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 53

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 57

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_acces.php3 on line 42

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_acces.php3 on line 43

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_acces.php3 on line 44

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 1088

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 28

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 1088

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_flock.php3 on line 61

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 1088

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 1088

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_filtres.php3 on line 259

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_filtres.php3 on line 259

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 188

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 444

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 901

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 955

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 956

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 957

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 958

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 959

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 960

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 961

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 962

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_texte.php3 on line 963

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 133

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 150

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 517

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26
La tercera sesión de las audiciones públicas de la Instancia Equidad y Reconciliación (IER) sobre las violaciones pasadas de los derechos humanas cometidas entre 1956 y 1999, ha empezado el sábado por la tarde en Figuig con la audición de diez testimonios.
Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 51

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 52

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 53

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 51

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 52

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 53

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85
Royaume du Maroc - Instance Equité et Réconciliation  

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 51

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 52

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 53

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

La tercera sesión de las audiciones públicas de la Instancia Equidad y Reconciliación (IER) sobre las violaciones pasadas de los derechos humanas cometidas entre 1956 y 1999, ha empezado el sábado por la tarde en Figuig con la audición de diez testimonios.

Las primeras dos sesiones han sido organizadas el 21 y 22 de diciembre pasado en Rabat. Además de la sesión de Figuig, dos otras sesiones están previstas respectivamente en Errachidia y Khénifra.

Durante la sesión de Figuig presidida por el sr. Brahim Boutaleb, miembro de la IER, los diez testimonios han sido presentados por el sr. Mohamed Zaidi, hijo del difunto Brahim Zaidi, la sra. khadija Malki, hija del difunto Ahmed Malki, la sra. Malika Senhaji, hija del difunto Mohamed Senhaji, los señores Mohamed Kada, Bouaaza Benchara, Mohamed Aamara, Mohamed Bouderdadra, la sra. Fátima Saadeddine, los señores. Abdelhak Benabdellah, y Abderrahim Ouazzan, hijos de Belkacem Ouazzan.

Este encuentro se ha desarrollado en presencia de representantes de la sociedad civil, de organizaciones de defensa de los derechos humanos, de medios de comunicación nacionales e internacionales, de las autoridades públicas y de organizaciones políticas y sindicales.

Los testimonios han relatado las violaciones de los derechos humanos cometidas en la región oriental en relación con los acontecimientos de 1963, 1973 y 1984.

Sr. Mohamed Amara : " he sido encarcelado por motivos que desconozco y por hechos que no me incumben en nada. "

El sr. Mohamed Amara, una de las víctimas de las violaciones pasadas de los derechos humanos en la región de Figuig, que han sido arrestadas en relación con los acontecimientos de 1973. En su testimonio presentado en el marco de la tercera sesión de las audiciones públicas sobre las violaciones pasadas de los derechos humanos cometidas entre 1956 y 1999, organizadas por la Instancia Equidad y Reconciliación (IER), el sr. Amara, de 59 años, ha afirmado que ha sufrido, desde el primer día de su detención, el 22 de julio de 1974, en compañía de otra persona llamada Bouaâlam Mahni, "todas formas de tortura moral y física" antes de ser trasladado a la ciudad de Bouaârfa en Uxda Luego ha sido trasladado a Casablanca y precisamente a la prisión de Derb Moulay Chrif, que dice conocer bien por haber trabajado antes en esta ciudad. Ha indicado que quedó detenido en este penitenciario del 27 de julio de 1974 al 17 de agosto 1978. Durante todo este período, afirma haber sido sometido a las peores formas de tortura y de humillación", que le han causado muchas enfermedades, por lo cual fue sometido a una operación quirúrgica en uno de sus pies que le provocó una parálisis de sus miembros.

El sr. Amara que fue presentado ante el tribunal militar en junio de 1977 por varias acusaciones, entre las cuales figura "su participación a un movimiento contra el régimen, la constitución de una célula secreta y el entrenamiento a la utilización de armas. Estas acusaciones le costaron un año y medio de prisión firme.

El sr. Amara ha indicado que después de su liberación, ha sentido más amargura al descubrir la amplitud de los sufrimientos padecidos por todos los miembros de su familia, y a su cabeza su esposa y su madre a causa de los acosos de la policía. Además señaló que su liberación, que coincidía con la vuelta de su hermano Mostafa del Machrek tras una ausencia de 11 años, había conmovido profundamente a su madre. También afirmó haber sentido más amargura cuando su madre ha querido presentarle las personas que han acudido para felicitarle por su salida de prisión, sobre todo los miembros de su familia. Le pareció que había perdido la memoria durante su detención.

Al evocar el sufrimiento de algunos de sus compañeros en prisión, ha citado los casos de Ahmed Harzenni, Donan y Zayed que fallecieron en prisión por negligencia y por negarles la mínima asistencia a pesar del deterioro de sus estados de salud.

En cuanto a los problemas a los que se vio enfrentado, él y los miembros de su familia tras su liberación, ha citado, entre otros, el cerco impuesto a su domicilio y la persecución de la fue objeto él y los miembros de su familia en la ciudad de Figuig. Asimismo, indicó que su hermano Mostafa ha sido arrestado dos veces sin motivo : la primera fue nada más volver de Siria para ser liberado tres días más tarde y la segunda ha tenido lugar en Uxda para nuevamente liberado.

La sra. Khadija El Malki : " me sometieron a prácticas que me cuesta contar"

La sra. Khadija El Malki, hija de Ahmed El Malki, (alias Jha), que se refugió en Argelia por sus actividades en la oposición dentro de la Unión Nacional de las Fuerzas Populares (UNFP), ha presentado, sábado en Figuig, su testimonio sobre sus sufrimientos y las torturas a los que fue sometido, él y su familia, al final de los años 1950 y durante los años 1960.

La sra. El Malki no ha podido retener sus lágrimas al contar los sufrimientos que ha aguantado, especialmente en una comisaría de policía de Uxda tras los acontecimientos de 1963, cuando tenía solamente 15 años: "Me han sometido a prácticas que me resulta difícil contar".

En su testimonio, presentado en el marco de las sesiones de audiciones públicas organizadas por la Instancia Equidad y Reconciliación (IER), sobre las circunstancias de su detención, la sra. El Malki ha contado que había recibido una comunicación de Argelia, sobre el paradero de su padre y de otras personas, en la que su interlocutor le pedía que fuese a la estación ferroviaria para recoger a una mujer que "conoce" y que le pondría en contacto con otra persona que le ayudará a ir a Argelia para reunirse con su padre. La sra. El Malki ha indicado que aceptó difícilmente pero que la mujer le había pedido que redactara un mensaje que dice: "el objeto en cuestión ha llegado". “No sé cómo llegó este mensaje al 4 distrito de policía de Casablanca, nuestra casa ha sido asaltada de noche, por muchas personas al tal punto que se convirtió en un campo totalmente expuesto a la luz como si fuese de día”. De igual modo afirmó “ Me han amenazado con armas y han registrado toda la casa sin dejar de insultarme y preguntarme a la vez : Dónde está “el objeto”? Dónde está Bounailat ? ¿dónde está Jha ?

Añadió que “ el hecho de que mi madre estuviese embarazada no cambió nada. La han torturado y quemado con cigarrillos. Luego me llevaron a la comisaría de policía en un Peugeot blanco donde uno de ellos había inmovilizado mi cabeza entre sus piernas. En la comisaría central de policía de Uxda, me pegaron con barras de hierro, me desgarraron mi ropa, me apretaron un trapo sucio contra mi rostro y orinaron sobre mí.

La sra. Malki se paró un momento y dijo: "me han sometido a prácticas que me resultan difícil de contar (...) me ataron contra una silla mientras estaba sangrando y me trasladaron a una celda. Tras mi liberación, mediante la cual esperaban "hacer caer en la trampa" a otras personas, un mendigo se presentó ante mí y me entregó un papelito donde estaba escrito que debía ir con los miembros de mi familia a un baño moro en Uxda, entrar por la entrada principal y salir de la puerta trasera (...). Allí encontramos quien nos llevó a Ahfir y en al alba, atravesamos Oued Kiss y finalmente llegamos a Argelia. Mi familia se quedó en Argelia, donde no teníamos familiares y donde añorábamos esa patria por cuya independencia hemos luchado” hasta 1975 fecha en la que surgió la cuestión del Sahara marroquí. Fue entonces cuando las autoridades argelinas no pidieron reconocer el Sahara occidental o abandonar Argelia, lo que por supuesto rechazamos. Hemos defendido el Sahara, ¿cómo nos atreveríamos a renunciar a él ? afirmó la señora El Malki. Añadió que "Mohamed Basri (Fqih Basri) nos condujo a Libia, en 1979,", donde la sra. El Malki se casó con "un militante" y tuvo5 niños. Finalmente regresó a la madre-patria tras la gracia real de 1995.

Los sufrimientos de la sra. El Malki no se han parado allí: "Mis niños están abandonados, nadie me ha ayudado y no tengo alojamiento (...) damos las gracias a Dios de habernos ofrecido esta ocasión para contar lo que nos ha pasado."

El Malki había empezado su testimonio contando los sufrimientos que ha aguantado con su familia bajo la ocupación colonial, precisando que su padre, Ahmed El Malki, había luchado en las filas del ejército de liberación junto a otros resistentes como Said Bounailat, Ahmed Lemsaadi, Abdellah Senhaji y Said Ould El Haj.

La sra. El Malki ha afirmado igualmente que su madre "escondía las armas en la lana y las llevaba lejos cada vez que se le informaba de que nuestra casa iba a ser registrada.”

"Hemos vivido como huérfanos pero aun así no hemos sufrido tanto como durante el período de la independencia" ha añadido la sra. El Malki , afirmando que su padre había sido raptado en los acontecimientos del norte de 1957 durante 6 meses. Durante el proceso, "hemos podido ver a nuestro padre en los aseos (...) pero mi hermano pequeño no había soportado verle en tal estado y se alejó diciendo : ¡no, éste no es mi padre!”

En 1959, "hemos vivido los mismos sufrimientos, se nos acusó de haber organizado la fuga de Abdelfettah Sebbata y de Abdesslam Jebli", tras lo cual "algunos camaradas nos pidieron que tomáramos un poco de distancia y que nos fuéramos a Uxda donde obtuve el certificado de estudios primarios". En 1963, nos acusaron de tentativa de atentado y de introducción de armas.

Belkacem Ouazzen : " el dinero no podría en ningún caso compensar nuestro sufrimiento " " queremos saber lo que ha sido de nuestro padre si está muerto o no "

En el marco de la tercera sesión de las audiciones públicas de la Instancia Equidad y Reconciliación (IER) sobre las violaciones pasadas de los derechos humanos ocurridas entre 1956 y 1999, organizada el sábado en Figuig, Abderrahim Ouazzan, hijo de Belkacem Ouazzan, ha descrito mediante un testimonio cargado de emociones los sufrimientos y las diferentes formas de humillación y de presiones a los que fue sometida su familia durante varios años sin conocer los motivos.

Ha señalado que su padre, Belkacem Ouazzan nativo de Figuig , en 1924 formaba parte de la familia de la resistencia antes de incorporarse, a partir de la independencia, en las filas de las Fuerzas Auxiliares, donde su única preocupación era de defender su patria.

Se acordó que en el 17 de abril 1973, Belkacem Ouazzan fue arrestado en su lugar de trabajo, en las fronteras con Argelia, por haber hospedado a personas que conspiraban contra el régimen. Su familia ha perdido toda huella del padre hasta que este último envió una carta de la prisión central de Kenitra.

Belkacem Ouazzan fue absuelto el 30 de agosto de 1973. Este juicio no ha gustado a algunos que han seguido un plan para raptarle del interior mismo de la prisión central de Kenitra. Ante la presión de la madre, la familia Ouazzan ha reaccionado inmediatamente a esta acción dirigiendo muchas cartas a los responsables en las cuales les pedían que elucidaran el paradero de Belkacem, desafiando de tal modo las presiones y las amenazas.

Tras haber señalado que el Consejo Consultivo de los Derechos Humanos (CCDH) había citado en 1998 su padre entre las personas fallecidas, el sr. Abderrahim Ouazzan ha afirmado que hasta que “la familia Ouazzan no disponga de una prueba material (los restos mortales), de la muerte de Belkacem, se mantiene el crimen de desaparición arbitraria :" Si el destino nos ha privado de Belkacem Ouazzan en vida, no podemos privarnos de él incluso estando entre los muertos”.

Abderrahim Ouazzan ha relatado los sufrimientos padecidos a nivel material por su familia tras el rapte de su padre, quien era el único que podía atender sus necesidades, hecho que le condenó a vivir mucho tiempo en la indigencia.

Bouaazza Benchra : " mi imprenta ha sido cerrada, por que me opuse a la voluntad de las autoridades de someter a censura los libros que editaba ", " obraba por la promoción de la cultura del libro en Marruecos "

El sr. Bouaaza Benchara, una de las víctimas de las violaciones pasadas de los Derechos humanos, ha afirmado que su imprenta, que constituía para él, el único medio de subsistencia, había sido cerrada porque se había opuesto a la voluntad de las autoridades de someter a censura los libros que editaba, una decisión que le condujo él y su familia a la calle, quedándose sin domicilio y sin recursos. En el marco de la tercera sesión de las audiciones públicas de la Instancia Equidad y Reconciliación (IER) sobre las violaciones pasadas de los derechos humanos ocurridas entre 1956 y 1999, organizada el sábado en Figuig, el sr. Benchara afirmó que había sido arrestado en 1961, tras su participación en una manifestación pública y echado de su trabajo como secretario particular del jefe de círculo de Figuig ya que las autoridades han considerado que su conducta era incompatible con su función. Ha precisado que había participado personalmente en esta manifestación sin que eso tenga nada que ver con su función.

El sr. Benchara ha indicado que las autoridades habían juzgado que era un comportamiento anormal puesto que estaba encargado de un trabajo que requiere la discreción e incluso le acusaron de haber organizado la manifestación y le consideraron un elemento perturbador y peligroso dentro de la Unión Nacional de las Fuerzas Populares (UNFP), ya que se han dado cuenta que era un lector asiduo del periódico Attahrir. "me han acusado de todo lo anteriormente citado para justificar mi detención, en compañía de otras personas. Me han detenido durante un mes, sin juicio, en la prisión civil de Uxda.” De igual modo señaló que desde esta detención, ha sido tratado como "un microbio contagioso" que hay que mantener distante, e indicó que ha sido propuesto para un puesto de director de escuela en una zona alejada en plena montaña para que no esté en contacto con otros profesores, por lo cual dimitió para volver al instituto de Uxda, cuyo director "recibió instrucciones" para rechazar su solicitud. Finalmente solicitó un trabajo en la secretaría del UNFP en Casablanca.

El sr. Benchara ha declarado además que había sido arrestado de nuevo, en 1963, en compañía de Abderrahim Bouabid y de otros militantes, una vez que la sede del UNFP había sido cercada por la policía que no distinguió entre la dirección del partido y los empleados de su secretaría, tras lo cual fue sometido durante un mes a diferentes formas de tortura en la comisaría central de Casablanca.

Tras su salida de prisión no ha podido recuperar su trabajo, visto que la dirección del UNFP estaba puesta en detención, por lo cual trabajó en la imprenta "la Maison d’édition marocaine" " donde adquirió bastante experiencia como para realizar su propia imprenta, la "Empresa Benchara para la impresión y la edición."

El Proyecto tenía como objetivo desarrollar la actividad de impresión en Marruecos y servir el campo cultural que se ha desarrollado gracias "a las diferentes obras que hemos editado para ilustres escritores, tanto de la izquierda como la derecha, además de revistas conocidas como Attakafa Al-Jadida, Azzaman Al Maghribi, Al Forkan, y otras."

El sr. Benchara ha estimado que lo más duro para él había sido el cierre de su imprenta por las autoridades tras su negativa de someter a censura todo proyecto de libro destinado a la impresión, subrayando que había contestado que toda acción de este tipo debe realizarse por vía judicial y que no es responsable de las ideas que constan en las obras imprimadas por su empresa.

Esta decisión, le había empujado a liquidar su sociedad, lo que lo ha privado de todo ingreso y ha influido negativamente su vida conyugal puesto se había separado de su mujer quien no soportaba más vivir en estas condiciones." Tras 25 años de boda, "me había encontrado sin domicilio convirtiéndome así en una carga para la familia de mi joven hermano mientras antes nunca habría aceptado una tal situación por fidelidad a mis principios".

Sr. Mohemed Kada : " he sido encarcelado por mi actividad sindical "

El sr. Mohamed Kada, que ha dedicado su testimonio a las circunstancias de su detención, al sufrimiento y a la tortura que ha sufrido al principio de los años 70 y 80, ha estimado que lo que ha aguantado durante su encarcelamiento es mucho menor que lo vivido por las personas que presentaron sus testimonios antes de él.

El sr Kada ha indicado que sus problemas con la policía han empezado en 1972, cuando un grupo compuesto de 20 elementos de la gendarmería y de la policía además del Caíd ha asaltado la sede de la UMT en Berkane, donde se celebraba una reunión sindical local, y ha confiscado los documentos del sindicato.

Además ha sido arrestado el 27 de marzo de 1973, por la policía de Berkane sin saber el porqué antes de ser trasladado a los centros de policía de Uxda y de Casablanca, donde ha sufrido todas las formas de tortura que no puede enumerar. Tras 50 días de detención, afirma haber sido liberado durante la noche sin haber sido presentado ante la justicia.

El sr. Kada ha indicado que ha seguido sufriendo incluso tras su liberación, especialmente después de que administración en la que ejercía, haya rechazado su solicitud de reincorporarse al servicio hasta que presente una atestación que justifique su ausencia.

Su segundo encarcelamiento tuvo lugar el 11 de diciembre de 1973 después de la llamada a la huelga lanzada por la sección local de la UMT en Berkane a los 500 agricultores de la provincia. El sr. Kada ha indicado haber sido sorprendido por la violenta intervención de los elementos de la policía a pesar de que las autoridades locales hayan sido avisadas previamente de esta decisión.

Ha sido trasladado luego, en compañía de cinco personas, a la prisión de Derb Moulay Chrif en Casablanca, donde ha pasado 8 meses antes de ser condenado a 10 años de prisión por atentar contra la seguridad del estado.

Al presentar su testimonio sobre su sufrimiento y el de sus compañeros de prisión, ha precisado que la célula (2m / 1m) carecía de las condiciones de higiene más elementales, refiriéndose, entre otros, al caso de Fatna Labih que ha fallecido bajo el efecto de la tortura y a los casos de Abdellah Zaâzaâ y de Abrahám Serfati.

Ha añadido que esta situación degradante ha hecho que los presos emprendieran una huelga de hambre que ha durado 45 días, tras lo cual se acordaron "privilegios" de los que gozan actualmente los prisioneros.

Después de este movimiento de protesta, las autoridades penitenciarias han decidido repartir los presos en tres grupos, tras lo cual, ha sido trasladado a la prisión de Xaouen donde permaneció dos años.

En 1979, fue trasladado a la prisión central de Casablanca antes de ser liberado tras la gracia real del 23 de agosto de 1984.

Sra. Malika Senhaji : " El objetivo no es tomar ninguna revancha pero intentar sobrepasar las pruebas del pasado "

La sra. Malika Senhaji, hija de Mohamed Senhaji, víctima de las violaciones pasadas de los derechos humanos, ha afirmado que sido muy afectada por la muerte de su padre tras haber sido torturado en el local de la gendarmería real en Figuig, dos días tras su detención en relación con los acontecimientos de marzo de 1973,.

La sra. Senhaji ha indicado en su testimonio presentado durante las sesiones de las audiciones públicas de las víctimas de las violaciones pasadas de los derechos humanos (1956-1999) organizadas, sábado en Figuig, por la Instancia Equidad y Reconciliación (IER) que ha "sido obligada a vivir alejada de su padre cuando sólo tenía 5 años", y añadió que "su madre se convirtió en viuda desde la edad de los 24 años con 3 niños a cargo y sin ningún apoyo y que ha fallecido tras haberse enfrentado ella sola a las condiciones miserables de su familia, sin ni siquiera conocer la verdad sobre la detención y la muerte de su marido".

La sra. Malika Senhaji ha añadido que la muerte de su padre ha "causado perjuicios morales y materiales a toda la familia que estaba entonces sometida al miedo", e indicó que el año 1973 se ha convertido para su familia en un año de desgracias.

La sra. Senhaji ha afirmado igualmente que un testigo que había sido " por desgracia o por suerte” detenido arbitrariamente en el marco del mismo caso referente a Aissa Ahmed, había visto Mohamed Senhaji agonizar. Añadió que su padre fue enterrado sin que su familia haya sido avisada de ello y que la gendarmería real le ha informado sólo dos días después del entierro y se contentó de afirmar que fue por "muerte natural”.

La señora Senhaji ha señalado que le era difícil describir en este testimonio todos los sufrimientos que ella y su familia han aguantado, precisando que su "objetivo no es de tomar ninguna revancha pero de intentar sobrepasar las pruebas del pasado que no sabría como olvidar." Finalmente, ha evocado las condiciones sociales difíciles en las que vive su familia actualmente.

Sr. Mohamed Zaidi : " mi testimonio tiene como objetivo recordar las verdades para que prevalezca la equidad."

En su testimonio presentado durante la tercera sesión de las audiciones públicas de las víctimas de las violaciones pasadas de los derechos humanos (1956-1999), el sr. Mohamed Zaïdi ha indicado que su familia ha sido fuertemente afectada por la defunción en prisión de su padre (Brahim Zaïdi).

"Estos sufrimientos, han sido padecidos durante varios largos meses por todos los habitantes de la ciudad de Figuig, particularmente Ksar Zraka", añadiendo que las violaciones de los derechos cívicos, políticos, económicos y sociales del hombre durante este período han causado pérdidas de bienes y de medios de subsistencia.

El sr. Zaïdi ha señalado las condiciones dramáticas en las que su familia ha vivido particularmente después de que su padre haya dejado clandestinamente Figuig para irse a Argelia tras los acontecimientos de marzo de 1973. Fue entonces cuando empezaron los sufrimientos para toda la familia que vivía aterrorizada en el aislamiento.

El sr. Zaïdi ha afirmado que su padre era un miembro activo del movimiento nacional, de la resistencia y del ejército de liberación contra la colonización y ha sido nombrado, al alba de la independencia, ayudante del caíd de la aldea de Tinajdad (Goulmima) hasta que dejó Marruecos.

La ausencia del padre, que era el único apoyo de toda la familia, ha tenido un impacto psicológico y físico profundo sobre la madre. Además, la intimidad del domicilio familiar ha sido violada repetidas veces y que él mismo, que era entonces alumno, no escapaba a las intimidaciones.

El sr. Zaïdi ha indicado que después de cinco años, la familia ha recibido una carta escrita por el difunto, en la que informaba que era detenido en la prisión Laâlou en Rabat, y que había sido secuestrado en Argelia y trasladado a Marruecos en condiciones misteriosas, además de que había intentado varias veces visitarle después del intercambio de cartas, pero que sólo ha podido verle una sola vez.

En su última carta a la familia, el difunto pedía algunos artículos y dinero así como que se le procurara un abogado para su defensa. El sr. Zaïdi se llevó lo que había pedido su padre y se fue a Rabat, esperando verle pero fue asombrado al averiguar que su padre había fallecido según lo que constaba en las columnas del periódico "Al Mouharir”. Ha calificado de "duro y penoso" el momento en el que su familia supo que su padre había muerto en extrañas condiciones.

El sr. Zaidi empezó su testimonio expresando su gratitud a SM el Rey Mohammed VI por haber creado la Instancia Equidad y Reconciliación y rehabilitado las víctimas de las graves violaciones de los derechos humanos, considerando que se trata de una iniciativa importante en lo que se refiere a la reconciliación, a la equidad y a la justicia para la edificación de una nueva sociedad marroquí donde prevalecen la democracia, los principios de los derechos humanos y la el verdadera ciudadanía.

El difunto Brahim Zaïdi ha permanecido durante más de 4 años en la prisión de Derb Moulay Chrif, antes de ser presentado, el 19 de agosto 1978, ante el tribunal militar de Rabat y trasladado a la prisión civil Laâlou donde falleció.

Sra. Fátima Saad Eddine : " No sabía cómo comportarme con los agentes de la autoridad. "

Fátima Saad Eddine, la mujer que siempre ha vivido bajo la protección de su marido, hasta que fue detenido, ha contado el sábado por la noche en Figuig, sus sufrimientos y lo que ha aguantado su familia así como las violaciones de los derechos humanas cometidas tras los acontecimientos de 1973.

En su testimonio presentado en el marco de la tercera sesión de las audiciones públicas sobre las violaciones pasadas de los derechos humanos cometidas entre 1956 y 1999, organizadas por la Instancia Equidad y Reconciliación (IER), la sra. Fátima Saad Eddine ha precisado que estos sufrimientos han afectado también al feto que llevaba y que nació muerto.

La sra. Fátima Saad Eddine, nacida en 1944 en Figuig, contó que su marido había salido un día en 1973 para ir al trabajo, y no volvió al domicilio familiar. El ejército que se amontonó delante de la casa familial, día y noche, marcaba el comienzo de los sufrimientos que han alcanzado su paroxismo durante los primeros dos meses por un cerco continuo de la casa que albergaba los miembros de la familia.

La sra. Fátima Saad Eddine ha dicho que las fuerzas aparcadas en frente del domicilio penetraban sin autorización y a cualquier hora, de día como de noche, aterrorizaban así a la familia durante dos meses consecutivos, a lo largo de lo cual se contentaban para alimentarse de dátiles, agua y sopa.

Ha señalado que ella no era una persona acostumbrada a ir a comisarías, ni a tribunales, por lo cual no sabía como tratar con los agentes de la autoridad. Los interrogatorios y las irrupciones en su domicilio se proseguían sin cesar, con lo que conllevaban de terror, exacciones y preguntas a los cuales no tenía respuesta.

A principios de junio de 1973, su marido dio señal de vida : estaba encarcelado en la prisión de Kénitra, donde quiso visitarle en compañía de sus niños, pero, estos últimos, dice - ella, no han podido reconocer a su padre, por que había cambiado mucho.

En su testimonio, la sra. Fátima Saad Eddine revela también que padeció tiroides, que sólo ha podido tratar diez años más tarde.

El sr. Mohamed Bouderdara : " Querría presentar mi testimonio sobre la memoria colectiva de la herida marroquí. Cuando un solo individuo es víctima de represión o de angustias de detención, es toda la sociedad que se encuentra afectada en su dignidad y en su libertad "

En su testimonio presentado el sábado por la noche en Figuig en el marco de la tercera sesión de las audiciones públicas sobre las violaciones pasadas de los derechos humanos cometidas entre 1956 y 1999, organizadas por la Instancia Equidad y Reconciliación (IER), el sr. Mohamed Boudrara, nacido en 1948 y que fue arrestado el 10 de octubre 1973, ha contado su amarga experiencia vivida en los lugares secretos de detención. Ha hablado especialmente del estado de "tortura salvaje" sufrida en el lugar de detención llamado "Corbis", antes de ser presentado ante el tribunal, donde fue declarado inocente en Agosto de 1976. Ha indicado que todos aquellos que estaban en la misma situación que él eran candidatos a la muerte o a la locura por haber sido sometidos a torturas corporales y psíquicas, a condiciones de detención catastróficas en el "Corbis", que es un antiguo cobertizo de reparación de aviones, utilizado como un centro perjudicial para los seres humanos.

Tras haber felicitado la Instancia Equidad y Reconciliación por haber "dado la palabra a aquellos que no podían tener derecho a ella ", el sr. Boudrar ha felicitado también las ONG nacionales e internacionales de los derechos humanos por los esfuerzos que han realizados para la defensa de los derechos de las víctimas.

“Un viejo traje militar, manecillas, ojos vendados, dormir sobre un suelo de cemento frío, los piojos en todo el cuerpo..estos son algunos aspectos de la escena penitenciaria presentada por el sr. Boudrara. Este señor recuerda que los presos rogaban Dios, después de cada oración, para ser trasladados al presidio de Derb Moulay Chrif, prueba de que su situación en "Corbis" era de los peores que había.

El antiguo preso, quien afirma no haber olvidado nunca las imágenes de los millares de presos, no esconde, por lo tanto, su optimismo en cuanto al porvenir prometedor de los marroquíes, expresando su convicción de que el proceso de pliegue de la página del pasado constituye una base fundamental para la edificación de un Marruecos democrático. Ha insistido sobre el hecho de que hay que proseguir el trabajo con el fin de desvelar el paradero de todas las personas raptadas y de los desaparecidos Ha insistido sobre el hecho de proseguir la acción que consiste en levantar el velo sobre lo que ha sido de las personas raptadas y los desaparecidos en la vía de la consagración del estado de derecho y de la soberanía del derecho.

Sr. Abdelhak Benabdellah : " Pido a los responsables de estas violaciones que presenten sus disculpas a las víctimas, estas violaciones serán perdonadas entonces, y podremos abrir una nueva página y consagrar el estado de derecho donde será preservada la dignidad del hombre y se garantizará el respeto entre los ciudadanos e instituciones "

El sr. Abdelhak Benabdallah, que ha intervenido en la tercera sesión de las audiciones públicas organizadas sábado en Figuig por la Instancia Equidad y Reconciliación (IER), ha descrito las condiciones de su detención en enero de 1984 y su condena a cuatro años de prisión firme, en relación con los acontecimientos que han conocido muchas ciudades marroquíes.

Después de haber recordado que había sido arrestado por primera vez, en septiembre de 1982, a causa de los movimientos de protesta dentro del colegio donde enseñaba, y condenado a tres meses de prisión que el recurso de apelación suspendió, el sr. Abdelhak Benabdallah, nacido en 1964 en Berkane, ha relatado todas las formas de tortura a los que afirma haber sido sometido durante 19 días antes de haber sido presentado ante la justicia.

Ha añadido que aquel día ha sido arrestado sin discernimiento y puesto en prisión, junto a otras personas, cuya mayoría eran niños detenidos durante una fuerte intervención de las fuerzas del orden.

El sr. Benabadallah señaló igualmente los tratos a los que fue sometido en prisión e indicó que a causa de las condiciones carcelarias y de privación de todos los derechos, ha sido obligado a emprender una huelga de hambre con otros detenidos, por lo cual fue hospitalizado en Al Farabi (Uxda).

Ha desvelado que bajo el efecto de la tortura que le ha sido infligida durante el interrogatorio cuando sólo tenía 19 años, ha sido obligado a revelar los nombres de dos camaradas quienes han sido arrestados y que han tenido el mismo tratamiento.

Al final de su testimonio, el sr. Benabdallah ha lanzado una llamada a aquellos que considera como responsables de estas violaciones para que pidan disculpas a las víctimas. Es solamente entonces que serán perdonados y por consiguiente se podrá abrir una nueva página y consagrar el estado de derecho donde será preservada la dignidad del hombre y garantizado el respeto entre los ciudadanos e instituciones.

El sr. Benabdallah, que ha indicado igualmente haberse refugiado en Francia en 1989, tras las detenciones realizadas en los medios estudiantiles en Fez ha beneficiado de la gracia real de 1994, y ha revelado igualmente los sufrimientos a los que fue sometido su hermano, Mohamed, que ha sido detenido en 1981.

Imprimir Enviar esta página Encabezado de página

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 51

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 52

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-cache.php3 on line 53

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

« No se trata solamente de compartir el conocimiento y de reapropiarse del pasado pero también hacer resaltar en el presente y en el debate contradictorio, normas y reglas comunes comunes para vivir y construir juntos el futuro…»
Driss Benzekri

Conseil Consultatif des Droits de l’Homme Place Ach-Chouhada, B.P. 1341, 10 001 Rabat- Maroc
Tél : + 212 37 72 68 56
Fax : + 212 37 72 22 07


Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_lang.php3 on line 85

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-stats.php3 on line 37

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 517

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 517

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 517

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/ecrire/inc_version.php3 on line 517

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /home/ierma/public_html/inc-stats.php3 on line 55